Subtitles by OnDemandKorea
Episode 110
Seung-jae.
Seung-jae! My son!
You were alive.
I missed you so much.
Son?
Do you know me?
S-Seung-jae.
It's mommy.
You can't recognize me?
You're my son Seung-jae.
I'm sorry.
I...
lost all my memory before the war.
What?
Did you...
call me your son?
Poor thing.
How...
What happened
that you can't even recognize your mother?
You were alive.
That's why after all those years,
I couldn't believe that you died.
My name is...
Min Seung-jae?
Yes.
You were the head doctor of One Heart Hospital that was here.
One Heart Hospital's head doctor?
Yeah.
You were a doctor until before the war.
No, even during the war, you were a great doctor
who stayed in Seoul and took care of patients.
I see.
I was a doctor.
But...
Are you my only family?
No.
You have a wife and a daughter too.
Wife and daughter?
Yeah.
During the war...
your wife who was pregnant with your child
was on her way to our house in Daegu with you
and you got injured.
Then...
Where is she right now?
And my daughter?
Fortunately, Yeon-hee arrived home safely
and she gave birth to Hye-ju.
And they're still living with me.
Yeon-hee...
Hye-ju...
Yeon-hee is the name of your wife
and Hye-ju is the name of your daughter.
Yeon-hee...
Yeon...
What's wrong?
Are you not feeling well?
No.
If I try to bring up memories that don't come naturally...
this happens.
Then there's no need to push it.
Take it slow.
Let's take it slowly.
Since grandma isn't here either,
should we go home early and get a nice dinner?
Dinner?
After coming back from the temple,
the grandma won't say Min Seung-jae is alive or whatever
Min Seung-jae's rope to One Heart Hospital was cut off.
Then those two will never see each other.
Isn't this...
enough to celebrate with good food?
Then should we?
But...
Why did Grandma go to the temple?
I think she's worn out these days.
She wants to go rest a little.
The work must be hard because of her age.
It would've been good if Grandma and Sun-ho came with us.
We should've asked Sun-ho to come.
He's already with his in-laws all the time at work.
Dinner like these should be after marriage.
You're so cold to him.
Mother-in-laws are supposed to love their son-in-laws.
They say a son-in-law is a hundred-year guest.
They're always uncomfortable to be with.
But I'm still sad.
If Hye-ju wants,
we'll come with Sun-ho next time.
Yeah, Uncle.
Don't just make him work.
Okay, okay.
I do whatever Hye-ju asks me to do.
Thank you, Uncle.
What are you two?
What?
Are you jealous?
Yes, I am.
Come in.
You're probably unfamiliar with everything.
We came up to Seoul...
right after we heard we lost you
and sold the house that you used to live back there.
I see.
Come this way.
Let's go in my room.
Why are you standing there?
Sit here.
Okay.
Here.
These are your pictures.
It's really me.
Of course.
You're my son Seung-jae.
A mother wouldn't miss her own son.
And...
Do you remember this?
This scarf...
When you decided to move up to Seoul after opening a hospital,
I put this around your neck.
But...
Yeon-hee brought this back to me when she came to tell me you died.
When I had to take this...
without you...
I felt like the world was going to end.
Mother.
Yes.
I'm your mother.
I gave birth to you...
and raised you...
Your mother.
I'm sorry, mother.
I should remember...
but I can't... I'm sorry.
It's okay now that you're back.
It's enough for me...
that you appeared in front of me like this...
I have nothing more to ask for.
Mother.
My baby.
Seung-jae.
This restaurant is pretty good.
It is.
We should really bring Sun-ho next time.
You only think about Sun-ho, huh?
They're young.
Let's be understanding.
Uncle and I are connecting well today.
Really?
Then should we go home and have some good coffee made by Hye-ju?
That's easy.
Let's go.
Grandma is already back from the temple?
Mrs. Min.
Yes.
When did you come back?
Are you already back from--
Yeon-hee.
We found Seung-jae.
Hey.
What's wrong?
You met your husband in 20 years.
Is it because you can't believe it?
Yes...
And what about you, Hye-ju?
It's your father.
The one you wanted to meet so much.
Call him 'Father.'
Dad.
What's wrong with you?
Your daughter is calling you.
Yes.
Your name is Hye-ju?
Yes.
I'm Min Hye-ju.
Alright.
Min Hye-ju.
I had no idea you would be my father, Mr. Turner.
Oh yeah, you two saw each other, right?
Regarding the bakery.
Yes.
But I don't know if it's because I only saw him through pictures...
I had no idea.
I just thought he looks like someone.
Isn't it cool that you have an all grown-up daughter?
Yeah.
Everything just feels surreal right now.
Yes, I'm sure.
You don't remember
but all these strangers appeared saying they're your mom, wife, and daughter.
Yeon-hee longed for you for more than 20 years
but she's so frozen.
Yeon-hee, still.
You're meeting him for the first time in 20 years.
Look at him in the face.
I thought you'd cry and go crazy.
I...
I don't believe it.
It feels like a dream that Seung-jae is back.
Yeah.
I understand how you feel.
How would you reveal all your emotions in front of your old mother-in-law?
Then...
do you want to talk alone?
Why..
did you pretend you didn't know me?
We even talked at the exhibition.
Why did you treat me like someone you don't know?
Yeon-hee.
I was scared.
That you lost your memory.
I...
went to the exhibition knowing you'd be there.
What are you talking about?
Mrs. Min said...
said she saw you recently near Hwashin.
So I was asking around about you.
And...
I found out that there was someone who looks just like you in Hwashin.
The Seung-jae that I know is a doctor...
So I couldn't be sure if you were really Seung-jae.
Mrs. Min has a weak heart...
so I couldn't bring it up easily until I am sure of it.
But?
I was so shocked.
The person I waited for so long...
lost his memory...
And if Mrs. Min hears it,
I was worried if she'd be able to handle it.
I wondered if it'd be better to cover it up
and thought a million thoughts
so I was hesitant.
But Mom brought me here?
Yes.
But why--
Never mind.
Okay for now.
Seung-jae.
Can't you sleep here tonight?
If I send you like this...
I'm scared I won't be able to see you again.
Of course you will.
We found each other.
We'll see each other everyday.
Mrs. Min.
This is so sudden for Seung-jae too.
I think he'll need time to get it all together.
Alright.
Then you should go today.
We'll meet again.
Yes, Mom.
I'll call you.
Take care.
Okay. See you soon.
Is this a dream?
Seung-jae is back!
I know.
It feels like a dream.
You said he's not Dad.
Why did you lie?
He lost his memory so he wouldn't be able to come back.
I didn't want to make you worry.
It was for me again?
So look what happened.
You know how shocked I was?
Who would've known Mrs. Min would bring home Min Seung-jae?
So what are you going to do?
What could we do?
There's only one road.
As we've been doing,
I'm Min's daughter-in-law
and you, the granddaughter.
What?
Then are you going to act like you're his wife?
Then...
Is there another way?
Still, I'm right--
Yes.
I'm here, Mr. Turner.
Mr. Turner.
Welcome.
Sit here.
Congrats on your first day of work.
I'll work hard.
I actually have something to be congratulated about.
I...
found my family.
Really?
Yes!
How--
It's a long story.
But it was like fate.
Congratulations.
Thank you.
How do you feel?
You wanted it so badly.
I don't know, I thought I'd be all happy
but it feels foreign
and awkward.
Just feels surreal.
It's probably because you just met them.
I bet.
I was separated from them for 20 years.
Oh yeah.
I have a wife and a daughter.
A wife and a daughter?
Yes.
Then...
The one you saw in your dream...
was your wife?
I think so.
She was pregnant in my dream too.
I see.
But I get the feeling...
What feeling?
Something feels chilly.
What?
Is that right?
Yes, then I'll go over right now!
Yes!
Mr. Min.
What's up?
What was that?
Does Mrs. Min want you to come back to work?
Ki-taek!
My little brother that I thought died during the war...
came back alive in 20 years!
What?
Is that real?
That's great.
That's great!
Choon-shim! Choon-shim!
Choon-shim!
I have great news.
What great news?
Mrs. Min's son that they thought was dead...
came back alive!
Really?
I heard he passed away during the war.
How would someone who died in the war come back alive?
I know, can that happen?
From what I hear,
he moved to the States after losing his memory.
So he couldn't come back home for 20 years.
Oh my.
Then Mrs. Min must've been so heartbroken all these years.
She didn't know if her son was dead or alive.
I wonder...
what it would feel like to meet her son in 20 years.
No need.
I'm sure she feels like she's in heaven.
Yeah, Duk-soo seems like he's in heaven too.
If he's Mrs. Min's son...
the true owner of both the company and the house is back.
Then...
there's no space for Lee Soo-chang now.
Right.
Yes.
That's how it works.
Really!
Let's celebrate!
Celebrate!
I heard Mrs. Min's son is back.
Then is it over for Mr. Lee?
The real owner for Misung is back.
He won't be able to stick to Ms. Seo now.
Hey!
Be quiet and work.
Quit gossiping while working!
What are you doing here, Duk-soo?
I heard my little brother Seung-jae is back
so I ran here.
You were kicked out because of family matter,
but you keep coming back because of family matter.
Yeah?
Why wouldn't I come? Seung-jae is so precious to me.
If Seung-jae is back,
a lot will change both at home and at work.
What do you mean?
You'll see.
That little...
Mrs. Park, I'll do it.
No, no, sit.
Hwashin's daughter shouldn't do this.
But I should--
Yes, do as your mother-in-law says.
You were already a precious daughter
but you even have a father like James.
No need to mind things like these.
Of course.
Even his business in America is huge.
You shouldn't get water on your hands.
I'll do all of this
so you don't have to worry.
I did come to tell you about my father...
I didn't think you already know.
Did you get to meet your father?
Yeah.
I saw him briefly yesterday.
My role model is your father...
I can't believe it.
I wonder how surreal it feels for you.
To be honest...
I still can't believe that my father is back.
I'm sure.
Anyways, Hye-ju.
We'd like to see him once too.
Even better if he could invite us to his department store.
Gosh!
Stop it.
I'm not wrong.
I'm one of the most regular customers of Hwashin.
Hye-ju.
Don't mind what she says.
If it's okay,
I do want you to bring it up with him at least.
After I heard about James moving to Korea,
I really wanted to meet him.
But he's so busy that I couldn't meet him.
Don't worry.
You're going to be my father-in-law.
Of course he'll want to meet you.
What?
Right!
Yes!
My goodness.
How do you talk so prettily, Hye-ju?
A bundle of luck rolled into our house!
A bundle of luck!
Bundle of luck.
Bundle of luck?
Yes.
That bakery cafe...
is nothing.
If James is my father...
this whole department store will be mine.
I'll take this one.
A young lady buying hydrangea?
My dad likes these flowers.
Min Hye-ju.
Long time no see.
Did you come to buy flowers?
Yeah.
A special guest is coming to my house.
I heard you found your father that you thought passed away.
Congratulations.
Yeah.
Thank you.
I don't know if...
you'd be able to congratulate me even after hearing who my father is.
What are you talking about?
I don't know.
You'll find out.
Anyways, work hard.
I hope you succeed with the bakery cafe.
Thank you.
See you later at Hwashin then.
Hwashin?
So pretty.
I'm glad you like them.
But what flowers are these?
And hydrangea too!
Why? Do you like hydrangeas?
Not me...
My husband did.
Really?
I used to dream that when I meet him...
I want to fill a garden with hydrangeas
and live together with Seon-ah.
You can go inside, Mrs. Min.
It's for my son, I should do it.
Grandma!
Young-ji, you're here.
Gosh, what is all this?
What do you mean?
It's food for Seung-jae.
My goodness.
So sincere!
Everything looks so good.
Really?
I hope Seung-jae likes them.
Why is it so loud?
He's no big deal.
Why hydrangeas?
You like roses.
I like roses
but Dad likes hydrangeas.
Dad?
Min Seung-jae?
Yes, my dad is Min Seung-jae. Who else would it be?
I didn't know hydrangeas are so pretty.
So much prettier than roses.
And smells good too.
How did you know Min Seung-jae likes hydrangeas?
I saw it in an interview.
There are a lot of pretty and fancy flowers
but hydrangeas feel the most warm and beautiful to him.
You even looked up interviews of him?
To cater to Min Seung-jae?
Hey.
Yeah, Hye-ju.
You brought hydrangeas too.
You too?
I was late.
Mom.
I have something to say.
What is it?
Can't you tell me later? I'm busy.
It'll be quick.
What is it?
Mom.
What are you going to do about Uncle Soo-chang?
What do you mean?
Now that we found Dad,
are you going to let him continue living here?
What do you mean?
I think..
we should kick him out of the house.
What?
Think about it.
It doesn't matter if Dad isn't here,
but wouldn't it seem weird to other people?
Uncle Duk-soo moved out too.
Tell Uncle Soo-chang to get a house and move out.
Hye-ju.
We can think about that--
Are you not worried about Dad?
I'm worried that Dad will find it weird.
Mom.
I'm here.
Yes, welcome.
Seung-jae, great to see you!
Do you remember me?
Yes, I heard about you.
That you were by Mom's side while I was gone.
Thank you.
No.
Thank you for coming back healthy and alive.
This is my wife.
Hello, Mr. Min.
Yes, hello.
Young-ji, say hello too.
Hello.
Ah, yes.
You're Young-ji.
And that's--
Yeon-hee's cousin.
You saw him last time too, right?
Ah, yes.
Nice to meet you.
I'm Min Seung-jae.
Lee Soo-chang.
Let's cut it short here.
Let's go in and eat now.
Dad must be hungry.
Yes, let's all go in now.
Yes, let's go in.
I don't know if you like them.
They're so good.
You might've lost your memory
but your taste bud won't change.
Of course, you can never forget your mother's cooking.
Dad, eat a lot.
Yes, Hye-ju.
You eat a lot too.
Try some of this too.
You used to like pumpkin pancakes.
I don't know if you were separated for 20 years
but you seem like a newlywed couple.
I know.
I've never seen Mom so shy.
Thinking about it, you couldn't even hold a wedding because of the war.
We should have one now, right?
Yes.
We'll do it slowly.
Still.
If you move in,
you'll have to use one room.
It doesn't look good for you two to keep such distance.
One room?
Of course.
A married couple should use one room.
Would they use separate rooms then?
I want you to move in as soon as possible.
Me too.
It must be uncomfortable to stay in a hotel.
If it's uncomfortable to use one room with Yeon-hee right away,
You can use my room too.
Okay.
I'll think about it.
We ran out of fruit.
I'll bring some more.
What are you doing?
That's what I want to ask.
What are you doing right now?
What?
Are you having second thoughts now that you see Min Seung-jae?
What?
Why are you doing this?
You and Hye-ju
are thinking of kicking me out to please Min Seung-jae!
This isn't just for myself.
Yes it is.
It seems like it to me.
You're trying to throw me away for you two to survive!
Lee Soo-chang!
But it won't go as you desire.
I won't die alone.
So what?
What are you going to do?
I'm gonna go out and tell them who you are and whose daughter Hye-ju is.
What?
Are you crazy?
Why? You think I can't do it?
Lee Soo-chang!
Let go.
Let go!
Where are you going?
You'll find out too.
Don't go out.
Let go. Let go!
Don't go out! Please, Dad.
What...
What did you just say?
I said please.
Dad.
Subtitles by OnDemandKorea